1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Volgende Entertainment World presenteert 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 een Redpeter Filmproductie. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Uitvoerend producent Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Producent Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Quarantainezone langzamer. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Wat is dit? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Ga je die varkens nog een keer begraven? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Het is geen mond- en klauwzeer. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 Er was een klein lek in de biotechwijk. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Het is niets. - Dat zei je al eerder! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Als je mijn vee nog eens begraaft, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Ik word echt gek! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Maak je geen zorgen en ga je gang. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Ga door. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Klein lekje", mijn harige kont. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Ze zitten zo vol stront. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Wat de... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Zo'n rotdag. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Trein naar Busan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Mijnheer, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 Als we ons nu terugtrekken, zal de markt daaronder lijden. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Dit kan gebaseerd zijn op een vals rapport... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Ja, meteen. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Pardon? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 Nee, helemaal niet. Ik ben nog een beginneling. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Oké. Ik zie je op het veld. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Ja, wees voorzichtig. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Stuur Kim naar binnen. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Mysterieuze vissterfte bij het Jinyang-reservoir 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 wat moeten we doen? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Verkoop alle gerelateerde fondsen. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Alles? - Ja. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Er zullen ernstige gevolgen zijn. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Marktstabiliteit en individuele handelaren zullen... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 -Kim. - Meneer? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Werk jij voor de lemmingen? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Verkoop alles. Meteen. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Ja, meneer. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Eén minuut. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Waar houden kinderen tegenwoordig van? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Laten we geen tijd verspillen door elkaar aan te klagen. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Het maakt mij niet uit wat je met je tijd doet. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Ik voed Su-an op. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Hoe voed je haar op? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Praat je zelfs met haar? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Ze wil hier morgen alleen komen! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Wist je dat? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Houd op met deze onzin! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Noem jij jezelf een vader? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Een kind kan niet alleen gaan. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Breng haar dan hierheen. Ze wil komen. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Niet morgen. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Je weet dat ze morgen jarig is, toch? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Natuurlijk! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Heb je gegeten? - Soort van. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Waar is Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 Ze is in haar kamer. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Ik kan zelf met de trein rijden. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Je kunt mij komen ophalen op het station! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mama, ik hang op. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Het is oké, je kunt met haar praten. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Ik heb opgehangen. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Je vertelde haar dat je naar Busan wilde? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Lieverd, ik heb de laatste tijd zoveel werk. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Volgende week heb ik meer tijd. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Kun je tot dan wachten? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Hier. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Wat. Dacht je dat ik het vergeten was? Gefeliciteerd. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Ga door, open het. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Wat, vind je het niet leuk? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Kinderdag dit jaar. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 Is er nog iets dat je wilt? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Busan. Ik wil mama zien. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Morgen. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Ik zei het je nog een keer, oké? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 Nee, morgen. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Je zegt altijd de volgende keer, en liegt tegen mij. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Ik zal je tijd niet verspillen. Ik kan alleen gaan. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Heb jij het tegenwoordig druk? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Je weet hoe het is. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Dus je neemt haar morgen mee naar Busan? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - Ja. - Dat is goed. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Terwijl je daar beneden bent... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Praat van hart tot hart met uw vrouw. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Een huwelijk zou dat niet moeten zijn zo gemakkelijk verlaten. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Ook ter wille van Su-an. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mam, ik zorg ervoor. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 Het is momenteel een cruciale periode. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Zeker. Jij weet het het beste. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Ze was teleurgesteld dat je niet bij het recital was. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Ook voor haar is het een cruciale periode. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Het is prima. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Schatje, het is oké. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, ga verder. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Ja, mama. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Ja. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 Nee, met papa. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Oké, doei. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Tot snel. Doei. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Ik zag je zingen tijdens het schoolrecital. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Wanneer heb je het gezien? Jij was er niet. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Het lijkt misschien alsof ik er niet ben, maar ik hou je altijd in de gaten. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Je bent niet klaar, toch? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Rechts. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Waarom was dat? Je had het moeten afmaken. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Wat je ook doet, je moet het doen maak af waar je aan begint... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 Het is erger dan het niet te doen... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Jezus... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Wat is er zo vroeg aan de hand? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Gaat het? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Dat verbaasde mij. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Het lijkt erop dat er iets gebeurt. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Let op, alstublieft. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 op weg naar Busan vertrekt binnenkort. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Waar is auto 4? - Auto 4 is die kant op. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Bedankt. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Let op, alstublieft. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 op weg naar Busan vertrekt binnenkort. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Hye-jong, hé! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 Jouw sjaal. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Pas het aan, alstublieft. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Iedereen, wees stil en ga zitten! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Oké! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Kijk, het is Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Hé, wat doe jij hier? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Ik ben je cheerleader. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Meen je dat? - Heb je het niet gehoord? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 Dat is geweldig. Je hebt je wens gekregen. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Kom bij mij zitten. - Doe je best! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Hé, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Waar luister je naar? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Ga ergens anders zitten. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Het is niet eens aan. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Als ik zeg dat ik je leuk vind, zeg gewoon 'bedankt'. 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 Het is jouw lot. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Dat klopt! Het is het lot! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Accepteer haar! Accepteer haar! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Accepteer haar! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, hier. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Wanneer heb je dit gekookt? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 We komen over een uur aan, wat heeft het voor zin? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Ik wil het niet. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Neem het. - Echt niet. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Meneer Suh, zit u in de trein? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Ja, wat is het? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 We hebben veel telefoontjes gekregen. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 Er was een staking bij Industriepark Ansan. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Wat? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Maak een situatierapport voor mij op. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Ik ben terug voor de lunch. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Ja, meneer. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Het spijt me... ik ben... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 Het spijt me... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 Het spijt me zo... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Het spijt me echt. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Pardon? - Ja? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Goedemorgen. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Ik denk dat er iemand... vreemd... aan boord is gekomen. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Waar? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 Hij is in de wasruimte. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Ik weet niet wat hij doet. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 Het is een tijdje geleden. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Onze excuses. We gaan het meteen controleren. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Pardon? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Hallo? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Meneer? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Allemaal dood... iedereen... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Mijnheer? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Pardon? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Mag ik uw ticket controleren? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Allemaal dood... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Meneer, als u geen kaartje heeft, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 Je wordt bij het volgende station begeleid. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Iedereen is dood! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Pardon? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Allemaal dood... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Hé, kind. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Als je niet studeert, eindig je net als hij. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 Mama zei dat wie dat zegt een slecht mens is. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Ze moet van school zijn gezakt. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Meneer, kom alstublieft naar buiten. We gaan naar de achterkant. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Dringend? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Twee mensen zijn aan het pissen, dus het zal even duren. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Daar. Gebruik die wasruimte. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Ga door. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Dit zal even duren. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Schatje, hoe gaat het daarbinnen? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Sorry. Het spijt me. Geen zorgen. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Neem de tijd. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Ga daarheen. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Doe rustig aan, ze is weg. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Ontspannen. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Mevrouw, gaat het met u? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Missen! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Oh god... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Een passagier die medische hulp nodig heeft aandacht in auto 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Chef? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Hallo? - Ja, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 Het is ernstiger dan we hadden verwacht. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Het is niet zomaar een Ansan-incident van de ene op de andere dag. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Ik weet niet wat er gebeurt, maar het is geen simpele staking. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militairen worden ingezet om rellen onder controle te houden 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 ze zeggen dat het landelijk is. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - Is het in de lucht? - Hallo? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Ademt ze? - Ja, dat is zo. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Maar de aanvallen zijn oncontroleerbaar! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Meneer, wat moeten we doen? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Ik bel je terug. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Willekeurig geweld bij oproer. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Oh nee, ze zullen gewond raken. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 Dat is verschrikkelijk. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Tegenwoordig zullen mensen over alles in opstand komen. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Vroeger werden ze heropgevoed. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Dat moet je niet zeggen. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Kijk, kijk. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Wat is er met hen aan de hand? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Missen? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Wat moet ik doen... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Chef? Waar ben je? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Ik geloof dit niet... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Chef? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Hallo? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Wat is het? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Wat gebeurt er? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Heilige shit! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Een ogenblik alstublieft! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Haast! Iedereen rennen! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Dirigent, we hebben een situatie! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Meneer, er is geweld uitgebroken in de hut! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Loop! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - O mijn god! - Wat in vredesnaam?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Ga weg! Ga gewoon! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Ga weg! Ga naar achteren! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Sta op! Haast! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Papa! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Baby? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Zo verdomd luid! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Het spijt me, het punt is... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Ga van mij af! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Idioot! Ga haar helpen! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 Hoi! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Wat is er met jou?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Ben je gek? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Baby? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung-Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Je kunt rennen, toch? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Massaal geweld, steeds meer slachtoffers. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Ga weg! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Haal de deur! De deur! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Sluit de deur! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Snel! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Sluit het! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Sluit het nu! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Sluit het gewoon! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Ik ken hem! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Waar is het slot? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Vriend! Hoe kan ik dit vergrendelen? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Hoor je mij?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Laat het gaan. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Wat? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Ik denk niet dat ze weten hoe ze het moeten doen. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Ze vielen aan toen ze ons zagen. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Wat in de... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Wat zijn ze? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, alles goed? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Hé, vriend. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Wat is het? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Denk je dat je mij misschien een verontschuldiging schuldig bent? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Wat bedoel je? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Kijk eens naar deze klootzak. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Je sloot de deur voor onze neus, klootzak! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Jullie waren niet de enigen die gevaar liepen! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Wat een werkstuk. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Kom hierheen. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ik zal je aan hen voeren. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Houd op! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Iedereen is gewoon bang. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Let op, alstublieft. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 Vanwege de huidige situatie, we zullen niet langer stoppen in Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Voor uw veiligheid, alstublieft blijf op uw stoel zitten. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Hallo? Is er iemand daar? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Ja, ga je gang. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Weet je wel wat er hier aan de hand is? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Waarom stop je niet in Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Wij zijn ons ervan bewust, meneer. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Dit is een bevel van ons controlecentrum. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Ga alsjeblieft zitten. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Dat is onzin! Mensen worden dol! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Stop in Cheonan, begrepen?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Pardon. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Het spijt me echt, maar kon ze gaan zitten? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 Ze is zwanger. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Oké. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Zit, zit. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Bedankt. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Moeder. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Mama. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Ben je onderweg? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Ja, we zijn onderweg. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Waar ben je? Waarom is het zo luid? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Wat gebeurt er? Iedereen is aan het vechten. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Gaat het met jou en Su-an? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Waarom adem je zo? Ben je gewond? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, mijn schatje. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Zorg alsjeblieft voor Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mam, gaat het? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Mijn lieve Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 Ik hou zoveel van haar, maar... Ze wil alleen haar moeder... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Dat wijf! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Mama? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Pa. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Pa! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 Gaat het met oma? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Wat in vredesnaam? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Lieverd, ga zitten. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 Mijn medeburgers. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Er zijn gewelddadige rellen uitgebroken een aantal van onze grote steden, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 resulterend in meerdere burgers en politieverwondingen. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Deze rellen hebben ertoe geleid dat we zijn gesloten een aantal belangrijke wijken, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 in een poging deze te onderdrukken proberen te vernietigen 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 of overheidseigendommen overnemen. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Om deze reden verklaren wij een noodtoestand 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 om te stabiliseren en controle over de huidige situatie. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Dankzij de snelle reactie van onze regering, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 een aantal uitbraken worden onder controle gehouden. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Medeburgers, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 gelieve niet te reageren op ongefundeerde geruchten, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 en blijf in de veiligheid van uw huis. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 We moeten kalm blijven en vertrouwen op onze regering, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 terwijl we allemaal samenwerken bij het omgaan met deze huidige crisis. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Voor zover wij weten, uw veiligheid is niet in gevaar. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analist Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Mama's telefoon staat uit. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Degenen die vooraan staan, schiet op! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, kom hier zitten. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Maak je geen zorgen, ik bel haar wel. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, kom zitten. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Je bent ouder. Ga zitten. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Het gaat goed met me. Neem het. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Schatje, laten we daarheen gaan. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Mevrouw, neem alstublieft plaats. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Ik ben in orde. - Nee, ga alsjeblieft zitten. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Kind. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Wilt u er een? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Bedankt. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Wat een geweldig kind. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - We hebben allebei een zitplaats. - Blijf lopen. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Die tas... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, dat hoefde je niet te doen. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Wat doen? - Wees zo goed. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 Alleen in een tijd als deze pas op voor jezelf. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Antwoord mij. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Oma's knieën doen haar altijd pijn. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Lieverd... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Mag ik uw aandacht, alstublieft. 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Onze trein beëindigt de dienst op het Daejeon-station. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 Op deze locatie worden militairen ingezet om onze trein veilig te stellen, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 Dus zodra we aankomen, verlaat u alstublieft de trein. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 ik herhaal, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 Het Daejeon-station zal onze laatste stop zijn. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 Welke steden kunnen worden ingevoerd? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. Hoe zit het met Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Pardon, ik moet het gebruiken. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 Hoe zit het met Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Waarom niet?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Lieverd, blijf zitten. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Hé, kind. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 Ja? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Wie is dit? Je vader? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 Ja. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Echte vader? - Ja. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Ik wil het weten. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Wat doet hij? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 Hij is fondsbeheerder. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Fondsbeheerder? - Ja. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Hij is dus een bloedzuiger. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Hij lokt anderen uit. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Zeg dat niet waar zijn kind bij is. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Het is oké. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 Het is wat iedereen denkt. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Wil je wat? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 Het is wat Sleepy eet. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Dit is Slaperig. Zeg hallo. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 De naam van de baby is Slaperig? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 Nee, de naam van de foetus. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 Het is als een bijnaam. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Haar vader is er te lui voor verzin nog maar een naam. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Raak haar buik aan. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Hier. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Ga door. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Voel je dat? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 Dat heb ik gemaakt. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Idioot... - Maar het is waar. Nee? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Meneer Suh, u heeft mij op een slecht moment gebeld. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Wacht, wacht! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Laat me je iets vragen. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Wat? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Ik gebruik KTX naar Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Juist op dit moment? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Ja, ik ben er bijna. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 Is het waar dat er militairen worden ingezet in Daejeon? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Ja, dat klopt. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 Is dat zo? Het moet daar veilig zijn. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Nou... het is... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 Min. Het is veilig, toch? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Zodra u aankomt, wordt u in quarantaine geplaatst. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Wat? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Ik ben met mijn dochter. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Kunt u ons helpen? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Het ding is... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Ik zal je een echte primeur bezorgen. Doe mij dit plezier. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Ga niet naar het centrale plein. Kom naar de oostelijke. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Ik zal het mijn mannen laten weten. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Oké, bedankt. Ontzettend bedankt. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Allemaal dood... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Wat is er aan de hand? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Zo stil... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 Is het Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Er is niemand. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Waarom is er niemand hier? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Uit mijn weg. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Wat is daar aan de hand? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Dit is het gewelddadige voorval waar ik je over vertelde. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Geleider! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Bent u de dirigent? - Ja. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Hoeveel kunnen er in de motorwagen passen? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 We moeten het loskoppelen en naar Busan gaan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Ontkoppelen? - Ja! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Dat kunnen we niet! - Waarom niet?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Dat kan hier niet. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Waar is het leger dan? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Juist... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ik heb daar net een rapport over gekregen... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Waar is mijn visitekaartje... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Ik ben COO van Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Alle routes naar Daejeon zijn afgesloten. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Alle bussen werden omgeleid. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Maar waarvoor? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 De stad is in quarantaine geplaatst! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Ze laten ons waarschijnlijk niet binnen. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Maar Busan is nog steeds open! Laten we daarheen gaan! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Wacht, als dat waar is... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - We moeten de anderen meenemen. - Wie meenemen? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Laten we eerst het station controleren. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 Hoi! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Verdomme! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Beperkt gebied. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Let niet op hen. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Kom op, lieverd. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Waar gaan we heen? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Wij gaan deze kant op. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Alleen wij? - Ja. Laten we gaan. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Wat is het? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Ik ga ook deze kant op. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 Het centrale plein is die kant op, volg gewoon de anderen. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Ik denk dat ik met je mee ga. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ik heb je oproep gehoord. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 Over het eruit halen van jullie twee. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 Ik weet dat de anderen in quarantaine gaan. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Het is niet waar, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Ik ga het de anderen vertellen. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Dat hoeft niet. - Natuurlijk doe ik dat! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Vergeet ze! We staan ​​er alleen voor! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Je geeft alleen om jezelf. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Daarom is mama weggegaan. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Schatje... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Hier! Hier! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Help alsjeblieft! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Lieverd, blijf hier. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Godverdomme! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Wacht even! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Ga terug naar boven! Gaan! Gaan! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Luitenant Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Meneer Suh! - Ik ben in Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Is alles oké daar? Ik kan geen contact opnemen met mijn mannen! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Wat? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Hallo? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Help mij... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Alsjeblieft... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Kom op, schiet op! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Kom op! Haast! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Schiet op! Snel! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Neem dit! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Loop! Kom op! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Lul! Kom op! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Sneller! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Houd ze tegen! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Hier! Loop! - Deze kant op! Haast! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Hier! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Deze kant op! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Kom op! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Haast! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Waarom zijn we nog niet weg?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 Er zijn nog meer mensen! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Schiet op! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Kom deze kant op! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Haast! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Sneller! Hier! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Oma! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Sta alsjeblieft op! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 Nee, hou op! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Mijn zus! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Wacht even! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Ik ook! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Laat mij binnen! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Alsjeblieft! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Hoe lang nog? We moeten gaan! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 Nee! Mijn vrienden zijn er nog niet! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Degenen aan boord moeten overleven! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Is dat niet zo? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Geleider. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Alsjeblieft... vertrek. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Loop! Laten we gaan! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Kijk, de trein! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Ren sneller! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Maak je los, idioot! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Pas op! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Controle, 101 kon niet aanmeren bij Daejeon vanwege een uitbraak. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Geef aan welk station is beschikbaar voor docking, over. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, vanwege onstabiele communicatie het is moeilijk om te adviseren. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Controle, is 101 klaar om Busan te bereiken? Over. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, we maken uw route naar Busan vrij. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Controlecentrum, uit. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Adviseer wanneer u contact opneemt met Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, uit. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Attentie, iedereen. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Voor de veiligheid van de opvarenden, we zullen geen tussenstops maken. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 We gaan rechtstreeks naar Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Dirigent, kunt u mij horen? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Ga je gang. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Heb je Busan kunnen bereiken? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 Nee. De communicatie van Busan is grillig. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 Op volle snelheid, wat er ook gebeurt! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Anders komen we er niet in. Begrepen? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, waar ben je? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Ik dacht dat je dood was! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Het spijt me. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Niemand anders heeft het gehaald! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 Het spijt me... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Schatje? - Meneer! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Hè? Waarom antwoord je? Waar ben je? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 We zijn in de treintoilet! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Wasruimte? Welke auto? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Nou... het is... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Auto 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Kom hierheen! - Baby! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Was dat mijn kind? Is ze oké? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Wasruimte. Auto 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Ga je er doorheen? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Laten we zeggen dat je er doorheen bent gekomen en ze hebt gered. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Hoe kom je terug? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 In auto 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 daar zijn mensen bijeen. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Auto 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 slechts vier auto's verderop. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 Ik zal leiden, 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 jij in het midden, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 en jij achterin. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blokkeer iedereen die van achteren aanvalt. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Ik hoorde dat je een fondsbeheerder bent. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Je bent duidelijk een expert 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 om nutteloze mensen achter te laten. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Wacht tot we de tunnel verlaten. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Laten we gaan. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Kom op! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Laten we gaan! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Beweging. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Loop! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Uit de weg. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Toen wij er waren, stopten ze de tunnel ingegaan, toch? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Waarschijnlijk vanwege de duisternis. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Ja. Dat denk ik ook. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 Er is hier nog meer. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Wat doen we nu? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Er is geen manier omheen. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Laten we gaan. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Wat? - Geef me je telefoon. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Haal dat uit mijn gezicht. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Jo. Eikel. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 Voelde het goed om je kind te zien, dankzij mij? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Ben je dankbaar of zo? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Waarom is je beltoon zo plakkerig? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Wat is er mis mee? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Hoe kan ik het veranderen? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Ben ik grappig? Jij kleine rat? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Hoe lang ben jij? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 6 mijl verderop, met een snelheid van 300 km/uur... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Wat? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Twee minuten. De komende tunnel geeft ons twee minuten. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Kunnen we het doen? - We moeten. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Als we deze missen, is er nog een over ongeveer twee mijl... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Ik wed dat je dat nooit hebt gedaan spelen met je dochter. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Als ze ouder wordt, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 Ze zal begrijpen waarom je zo hard hebt gewerkt. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 Vaders krijgen alle shit, en geen lof. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Maar het draait allemaal om opoffering, toch? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Wat is er met de uitstraling? Klonk ik cool? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Mensen gered. Nu op weg naar. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Mijn vriend komt! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Wat zei je? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Mijn vriend van de ander auto komt langs. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Wie komt er? - Mijn vriend! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Hij zat in auto 9. Hij heeft enkele mensen gered. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Gered? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Van daar naar hier, door die monsters heen? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Zonder blessures? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Weet je zeker dat ze niet besmet zijn? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Weet je het verdomd zeker?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Wat bedoel je? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Kijk, kijk naar ze. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Op dit moment, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 niemand weet wat hun families is overkomen. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Wij weten het niet eens als je verdomde vrienden besmet zijn! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Maar we laten ze hier binnen?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Ik geloof dit niet. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Mijnheer, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 zeg alsjeblieft iets. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Ze zullen hier binnenkort zijn. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Meneer! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Kom hier! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Een! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Twee! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Loop! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Schiet verdomme op! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Doe open! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 Hoi! Open deze deur! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Open deze deur! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Doe open! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Open het nu! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Het zal niet wijken! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Ik kan het niet openen! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Breek het! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 Ga achteruit! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Schiet op! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Verdomme... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Jullie stomme idioten! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Kom op! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Jong-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 Ga achteruit! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Jong-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Blijf weg! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Blijf achter, schat. Ga alsjeblieft! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Vriend, hé! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Neem haar mee en ga weg. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Je moet gaan! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Ik zei: ga, eikel! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Ik word moe. Ga alsjeblieft. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Zorg goed voor haar, oké? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Ik zal ze tegenhouden. Ga gewoon! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 Het spijt me... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 We moeten gaan. Laten we gaan! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 De naam van ons kindje! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Heb je het? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Waarom deed je het?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Jij klootzak! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 We hadden ze kunnen redden! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Waarom?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 Hij is besmet! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Hij is een van hen! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Deze man is besmet! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 Zijn ogen! Kijk naar zijn ogen! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Hij zal een van hen worden! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Willen jullie allemaal dood?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 We moeten ze weggooien! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Degenen onder jullie die hier net zijn... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Ik denk niet dat je bij ons kunt blijven. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Ga alsjeblieft naar de vestibule. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Ga gewoon! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Ga weg! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Ga nu weg! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Schiet op! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Beweging! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Gaan! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Verlaat ons! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Ga verdomme weg! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Nu! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Haast! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Het zal hier veiliger voor je zijn. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Maar ik wil niet blijven. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Het is nu jij en ik. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Maar... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Ga verdomme weg! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Waar wacht je nog op! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Oké, laten we gaan. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Ga weg! De rest van jou! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Ga weg! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Ga weg! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Laten we gaan. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Bind het sneller! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Nog meer banden! Stropdassen! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Stil! Ik werk eraan! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Idioot. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Opgeruimd staat netjes. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Help altijd anderen vóór jezelf. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Waarom moest je dat doen? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Wat was het punt? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Zo dom... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Zwijg! Wees stil! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Blijf zitten! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Wat een hoop onzin. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Maak het af. Doe ook de andere kant. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Bedankt voor alles. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Die vrouw... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Houd haar tegen! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Controle, dit is busan-gebonden 101! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Actueel opvragen situatie in Busan voorbij. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Controle?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Controle! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 Het is jouw verjaardag... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Maak je geen zorgen. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Ik breng je naar mama, wat er ook gebeurt. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Ben je niet bang? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Natuurlijk ben ik dat. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Ik ben ook bang. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Ik was zo bang. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Ik heb dat liedje speciaal voor jou geoefend. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Daarom kon ik niet zingen. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Omdat ik je niet zag. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Blijf je bij mij? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex-vrouw. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analist Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Ja, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Ben je in Busan aangekomen? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Nog niet. Waar ben je? Is het daar oké? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan slaagt in de primaire verdediging. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Wat? Weet je het zeker? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Waar heb je die informatie vandaan? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Meneer, dit is begonnen bij YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Het middelpunt van ons plan! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Meneer! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Dit heeft niets met ons te maken... toch? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 We deden alleen wat ons werd opgedragen. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 Is dit mijn schuld? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 Het is... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Het is niet jouw schuld. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Dank je... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Let op, alstublieft. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 Door een spoorblokkade is 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 we zijn gestopt bij station East Daegu. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 We wachten op het reddingsteam, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 of uitstappen voor een andere trein naar Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 wanneer deze aankondiging is afgerond, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Ik zal een werkende trein vinden en zet hem op het uiterst linkse spoor. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Wat is er aan de hand? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Ik herhaal, het uiterst linkse spoor. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Als u nog leeft, breng dan veilig over. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Godzijdank. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Komt er een redding? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Ik hoorde dat Busan veilig is. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 We moeten nu verhuizen. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 O nee. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Kust vrij? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Ja. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Ga je gang. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Moet een weg naar de overkant vinden. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Wat in de... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Hier! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 Nee... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 O nee... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 Wat nu? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 We moeten verhuizen. Kom op! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, laten we gaan! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 Ga achteruit! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Dit kan niet... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 Het spijt me... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Papa! Wakker worden! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Papa! Papa! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Wat is er aan de hand? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Kom op, sneller! Sneller! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Haast! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Verdomme! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Hulp... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Lieverd, kom hier! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Meneer! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Schatje! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, kom hier! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Meneer... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Ga! Haast! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Kom op! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Haast! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Laten we gaan! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Haast! Haast! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Papa! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Meneer... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Ik ben bang. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Breng mij naar huis. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Mijn moeder wacht op mij... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Mijn adres is... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Suyoung-district, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Help mij alstublieft! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Jij... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Je bent besmet. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 Nee... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 Nee. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 Nee! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Dat kan ik niet zijn! Nee! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Papa! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Papa! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Papa! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, kom hier. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Ga zitten. Daar. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung-Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Luister naar mij. Let op, nu. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Dit moet de rem zijn. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Als het veilig is, trek dit dan. Heb je het? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Schatje. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Kijk naar mij, Su-an. Het is oké. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Kijk me aan, lieverd. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, luister naar me. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Blijf bij haar, wat er ook gebeurt. Oké? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 Het zal veilig zijn in Busan. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Ga niet! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Ga niet, het is mijn schuld! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Papa, ga niet... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Ga niet... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Alsjeblieft... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Doe niet... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Blijf bij mij, ga alsjeblieft niet... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Alsjeblieft! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Ga niet! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Ga alsjeblieft niet! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Ga niet! Nee! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Papa! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Kijk. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 bogeys naderen vanuit de tunnel. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Vermoedelijk één vrouw en één kind. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Controleer op infectie, voorbij. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Waar kom je net vandaan? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Kan niet verifiëren. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Kan niet visueel verifiëren. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Gelieve te adviseren, voorbij. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Dood ze. Over. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 Overlevenden naderen! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Een So-hee. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Regisseur Yeon Sang-ho